BAIAC Model Arbitration Clause

For arbitration to be administed by BAIAC, parties can incorporate the following clause in their contracts or agreements (model clause in English and Chinese):

 

MODEL ARBITRATION CLAUSE

Any dispute, controversy, difference or claim arising out of or relating to this contract, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination  thereof, or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to it, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Beihai Asia International Arbitration Centre (“BAIAC”) under the BAIAC Arbitration Rules (“BAIAC Rules”), for the time being in force when the Notice of Arbitration is submitted, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause.

The number of arbitrators shall be __________.[One or Three]

The seat of arbitration shall be [Singapore].

The language to be used in the arbitral proceedings shall be __________.

The law of this arbitration agreement shall be __________.

 

合同中的示范仲裁条款

凡因本合同所引起的或与之相关的任何争议、纠纷、分歧或索赔,包括合同的存在、效力、解释、履行、违反或终止,或因本合同引起的或与之相关的任何非合同性争议,均应提交由北海亚洲国际仲裁中心 ("Beihai Asia International Arbitration Centre")(简称“北海亚仲”)管理的仲裁,并按照提交仲裁通知时有效的《北海亚洲国际仲裁中心仲裁规则》(简称“北海亚仲仲裁规则”)最终解决,该仲裁规则应被视为本仲裁条款的一部分。

仲裁员人数应为______(一名或三名)

仲裁地应为(新加坡)

仲裁程序使用的语言应为______

本仲裁条款适用的法律应为______

 

For existing dispute, parties can jointly agree to submit their dispute to arbitration in the following form:

EXISTING DISPUTE SUBMISSION TO ARBITRATION AGREEMENT

We, the undersigned hereby agree to submit to arbitration in accordance with the Beihai Asia International Arbitration Centre (“BAIAC”) Arbitration Rules the following dispute, controversy, claim or difference arising out of or in relation to:

[Insert brief description of dispute]

The number of arbitrators shall be . . . . [one or three];

The seat of arbitration shall be [Singapore].

The contract is governed by the laws of ……… [country]

 

Signed: 

[Name]

Claimant           : ___________

 

Signed: 

[Name]

Respondent       : ____________

Date                  :  ____________